| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Finally, you can manage your Google Docs, uploads, and email attachments (plus Dropbox and Slack files) in one convenient place. Claim a free account, and in less than 2 minutes, Dokkio (from the makers of PBworks) can automatically organize your content for you.

View
 

13-0514

Page history last edited by opa001876@... 6 years, 10 months ago

 

2014年師大翻譯研究所社區口譯系列演講() 活動流程

 

 

時間: 2014/5/15  09:30-11:30

地點: 博愛大樓505教室

司儀: 師大翻譯研究所李依冰小姐

主持人: 師大應華系楊聰榮教授

與談人: 四方報菲律賓文版  李岳軒編輯

       南洋台灣姐妹會  邱雅青執行秘書

       新住民家庭成長協會  柯宇玲秘書長、曾女香小姐

 

本次演講邀請第一線社區通譯工作者與聽眾面對面分享社區口譯工作現況、成果與挑戰以及未來規劃,歡迎各界關心社區通譯者共同參與。主要目的在於使與會者更認識當前臺灣社區通譯之現況,並集思廣益,共同討論未來社區通譯發展方向。

 

進行方式:

  1. 司儀介紹主持人、與談人
  2. 各與談單位發言20-30分鐘
  3. 問答與互動

 


宇傑心得

 

  移民性工作者為何來到異鄉靠身體賺錢?究竟是自願還是被迫? 這篇文章提及了兩個研究範疇: 性與移民。 性工作者和移民兩者在台灣社會都是有機會被"瞧不起"的。歧視性工作者是個矛盾,歧視移民也是個矛盾,它們於道理上可以解釋矛盾,卻始終無法杜絕這種矛盾。譬如,每個人都有性的需求,有的人可以使用性於伴侶上,有的人卻沒有對象,那麼性工作者是來解決這些沒有對象的人不是嗎,是個"解決的方法"而不是"問題"。移民亦然,當然移民到新國家原本的目的不見得是為了幫助這個國家,但是確實因他們的出現解決了一些如找不到對象結婚、勞動力、生育率等等的問題。然而道德層面及既得利益者的角度看,不免要對這些"性工作者"和"移民"有些不同的區別,好顯得自己的道德較高或本屬於此地的人。我覺得只要有人們就有群體,有群體必有主流意識和非主流意識,多數可以是暴力,也不一定是正確的,但是讀完移民性工作者我比較能夠理解,為何他們在新的國度新的工作,好好做事卻要被人瞧不起,因為他們承接的是本國較"基層"且不太被認為是"正當"的工作,被投以異樣眼光也難免,當然對於該人自己是不舒服的,但這是工作伴隨而來的社群壓力。譬如我當立委也沒想到會被那麼多人觀察自己的私生活、注意言行、用放大鏡檢視所有一切。這些都是身分和工作伴隨而來的社會輿論,要嘛就是做到讓人家更可以接受,要嘛就無視這些輿論聲音。只會說自己是弱者而不求改變是沒有用的。

 

鄒瓊美:13 跨國移動-打工、渡假

    本周研讀黃婉婷與黃于真同學的文章 -「探討打工渡假對台灣年輕人的影響」,作者敘述目前與台灣有簽訂打工渡假合約的國家地區,資格、申請方式、限制等等表列相當清楚,之前台灣媒體曾有ㄧ些負面報導,表示台灣年輕人到外國當「台勞」或當「黑工」 ,造成社會上一片譁然,然而事實上除了當事人行前要做足準備功課以免勿蹈不法,另外心理上也應有正確的觀念,所謂「打工渡假計畫」是應以渡假為前提,但是為了能有較長的時間留在外國體驗風俗民情及減輕經濟負擔而在外國有打工的情事,而非以工作為主,所以心態上應該適度調整來看待這些新聞。

    早期出國外大都是以海運為主,隨著航空科技發展搭飛機已是主流了,不但時間縮短距離也拉近了,跨國移動也成多元化,且更簡單容易了,以前生活環境不好要出國掏金,現在是帶錢到外國投資或者旅遊,移動的目的已悄悄的起了變化,新興起度假兼打工是年輕人的另一種體驗方式,本文提及台灣男女打工度假比例是2比8明顯女多於男,我認為應該是台灣男生有傳統觀念,結婚後需「養家活口」這樣的經濟重擔,因而需盡早做生涯規劃所以會有如此懸殊的比例。

 


光輝心得

談到打工度假,還真的覺得自己生的太早了,如果晩個5年,我就可以到處打工度假了。文獻裡發現了一個很奇妙的現象,申請的男女比例竟然是2:8,不僅讓筆者思考為甚麼男生這麼少?作者沒有對這方面做任何解釋,是不是因為父母擔心如果男生出國了,就不回來嗎?還是因為要早點出來社會工作養家呢?

 

思妤: 打工度假對台灣年輕人的影響

 

近年打工度假熱潮興起,隨著開放國家的增加,也增加了國人的選擇。就現在的發展,我認為有很多的社會現象應該去討論,我們都忘了最初的宗旨是「參加打工渡假計畫者的入境目的主要是度假,而打工則是為減輕度假期間之生活負擔並體驗異國生活文化。」就現在的發展,已變成國內環境就業不佳,大量青年就業流動的管道之一。就我自身例子,大學同學大概有1/5的同學曾前往或是正在澳洲打工,身邊也不乏成功的例子。但我總是有個疑問,如果你只是要去賺錢,那你回國以後呢?近年很多青年是一窩蜂地前往澳洲,但我認為必須要思考,簽證結束後你是否還有競爭力。如何讓自己在這一兩年的階段中找到自己的優勢。另外,政府的開放及鼓勵,一方面減低了畢業潮的失業率,但我認為治標不治本。政府部門是否考慮過,大量青年人才的移出或是斷層對整體的就業環境有何影響。

 

 

Comments (1)

bensongtw@... said

at 11:55 am on May 24, 2014

康本松13


外交部發言人陳銘政、北美司副司長陳文儀召開記者會宣布,台北時間16日凌晨由我國駐加拿大代表李大維與加拿大駐台北貿易辦事處代表傅雷澤(ScottFraser),在加拿大外交部完成「台加青年交流瞭解備忘錄」簽署儀式,雙方同意備忘錄從今年7月起實施。

陳銘政表示,加拿大是繼紐西蘭、澳洲及日本之後第4個與我國簽署類似協議的國家。

他指出,依據協議,台加雙方同意未來每年雙方代表處及辦事處得對符合規定的申請者核發停留效期12個月的多次入境簽證。今年先以台加雙方各200名青年為限,適用對象為18歲以上至35歲以下,計畫在對方國境內實習、打工或旅遊並從事打工活動賺取旅遊所需資金的個人。

陳銘政說,這項協議可使財力不豐但盼望走向國際、經歷世界的我國年輕人有一個絕好的機會,以工作方式遊覽加拿大、學習語言及體驗加拿大文化風貌,是外交部增進民眾利益的具體展現。

他並指出,台加雙方人民交往密切,我國政府也期盼透過這項制度的實施,使加拿大青年也有機會來台灣實地瞭解我國風土民情,更進一步提升台加實質友好關係。990416

外交部新聞稿

http://www.mofa.gov.tw/webapp/content.asp?cuItem=44303&mp=1

為落實馬總統揭櫫的「文化外交」及「青年交流」理念,並積極培養台加青年對國際事務的瞭解,我與加拿大政府經過一年多的努力,就「台加青年交流瞭解備忘錄」的內容達成共識,並於台北時間本(99)年4月16日凌晨由我國駐加拿大代表李大維與加拿大駐台北貿易辦事處代表傅雷澤(Scott Fraser)在加拿大外交部完成簽署儀式。雙方同意本備忘錄預定於本年7月起實施。加拿大是繼紐西蘭、澳洲及日本之後,第四個與我簽署類似協議的國家。

You don't have permission to comment on this page.